vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Mes" es un sustantivo que se puede traducir como "month", y "cumplir años" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "to have one's birthday". Aprende más sobre la diferencia entre "mes" y "cumplir años" a continuación.
el mes(
mehs
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. month
Octubre es mi mes favorito porque los árboles cambian de color.October is my favorite month because the trees change color.
a. monthly salary (ingreso)
Recibo mi mes el 30 de cada mes.I get my monthly salary on the 30th of the month.
a. period
No quiere ir a nadar porque está con el mes.She doesn't want to go swimming because she has her period.
cumplir años(
koom
-
pleer
ah
-
nyohs
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to have one's birthday
Cumpliré años el mes que viene. No me hace mucha ilusión.I will have my birthday next month. I'm not looking forward to it.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Carmen cumplió años el mes pasado.Carmen's birthday was last month.
¿Cuándo cumples años? - El 6 de agosto.When is your birthday? - August 6th.
